「很不舒服。」莱勃瑞西特·克罗格板着面孔回答。

「您需要吃点什么，休息一会。」参议说，为了做点什么，他把岳父膝头上的皮褥子拉紧了一些。

突然，正当马车辘辘地驶过布格街的时候，发生了一件令人吃惊的事。当马车驶离那伫立在朦胧暗影里的城墙约有十几步的时候，走过来一群笑闹叫嚣着的街头儿童，这时一块石头从开着的窗户外飞了进来。这是一块不足为害的小石块，还没有鸡蛋大。不知是哪一位克利山·施努特或者海纳·乌斯为了庆祝革命把它投出来的，显然投石头的人并没有怀着什么恶意，也许根本不是对着马车扔的。石头毫无声息地飞进窗户来，没有声音地打到莱勃瑞西特·克罗格盖着厚皮褥的胸脯上，又毫无声息地从皮褥子上滚下来，落到地上。

「混帐！」参议气忿地说，「今天晚上这些人都疯了吗？……没有打伤您吧，岳父？」

老克罗格一语不发，他令人担忧地一语不发。马车里光线太黑，看不清他脸上的表情。他直挺挺地坐在那里，比从前挺得更直更高，一点也没有挨着靠背。过了一会他冲缓地、冷冷地、费力地从内心深处说出一句话：「这群流氓。」

参议恐怕再使他受刺激，没有回答他的话。马车带着隆隆的声响从城门穿过去，三分钟以后，驶到一条宽阔的街上，眼前就是围着克罗格住宅的铁栏杆，栏杆尖一律镀着金。园门后面是一条两旁种着栗树的大道，直通到阳台，门两旁明晃晃地点着两盏金罩子大灯。参议在灯光下看到他岳父的面孔时，不禁吃了一惊。那张脸是僵黄的，肌肉松弛，皱纹累累。一个浮现在嘴角上的傲慢冷峻的表情已经变成一副歪曲痴呆、松软下垂的老迈的丑相了……马车停在阳台前边。

「扶我一下。」莱勃瑞西特·克罗格说，虽然这时先下车的参议已经把皮褥子掀到一边，把胳臂和肩膀伸过来预备给他扶着。参议搀着他在铺着砂子的路上慢慢地走了几步，走到通向餐厅的白石台阶前面。老人在台阶下面腿忽然向下一软，头沉重地垂到胸脯上，以致他那垂下来的下颚和上颚相碰，咽啦地响了一声。他的眼睛向上一翻就黯淡下去……

莱勃瑞西特·克罗格，这位时髦的骑士，已经回到他祖先那儿去了。