她很勇敢地做了这件事。布登勃鲁克三姐妹那些像小刀一样的挖苦话她只当做耳边风，一副傲然的神色依然丝毫不变，她在街上遇见哈根施特罗姆和摩仑多尔夫两家人，摆着刺骨冰冷的面孔从他们头顶上望过去，她放弃了一切社交活动。这些社交活动，这儿可以说明一下，几年来早已不在孟街老家举行，而转到她哥哥的新宅那边去了。她有的只是家中几个亲人：老参议夫人、托马斯、盖尔达；只是伊达·永格曼、塞色密·卫希布洛特——她视若慈母般的一位朋友——和伊瑞卡。她孜孜不懈，用心照看着伊瑞卡，希望她能受到「高贵」的教育，说不定她最后一个隐秘的希望也放在伊瑞卡的前途上……她就这样生活着，而时间也就这样消逝过去。

以后，一直没有查明通过什么方式，家里面某几个人居然知道了那句致命的「话」，就是佩尔曼内德先生那天夜里脱口骂出的那句话。他骂的究竟是什么话呢？——「滚到地狱去吧，你这臭婆娘！」

冬妮的第二次婚姻就这样告终了。

【注释】

①　忽布是使啤酒舍苦味的一种原料。

②　模仿波兰文的声音，意思是「我亲爱的上帝」。

③　来的是佩尔曼内德先生，以下他说的话都是慕尼黑方言。

④　罗拉·蒙台兹（Lola Montez， 1818-1861）：当时国际间一个臭名四播的女骗子，路易一世的情妇。在这次革命中她被人民驱逐出境。

⑤　意大利革命家贵利策·奥尔新尼（Félice Orsini， 1891-1858），1858年谋刺法帝拿破仑第三未遂，所投炸弹炸死十人，受伤一百五十人。被判死刑。

⑥　指的是普鲁士国王腓特烈·威廉四世（Friedrich Wilhelm Ⅳ. 1795-1861），这时他已经神经错乱，他是德国1848年革命的刽子手。

⑦　指的是普鲁士威廉公爵，以后登基为德皇威廉一世（1797-1888）。

⑧　指的是在维也纳会议基础上成立的德意志同盟。参加的有三十四个日耳曼邦和四个自由市。1866年解散。

⑨　当时劳恩布格属於丹麦，而霍尔斯台因则加入德意志同盟，虽然如此，这两个小国却有一部共同的宪法。

⑩　1516年贵族弗朗茨·封·塔克西斯（Franz von Taxis）建土起维也纳互布鲁塞尔问的第一条正式邮路。以后土仑—塔克西斯这一家族一直垄断着稳固、尼德兰的邮政特权，一直到十九世纪中业。人们称之为土仑—塔克西斯邮政。