第七章 苏荷的房屋
威汀顿和他的伙伴，正跨着大步在走路。汤美马上盯到后面，刚看到他们转过街角。他跨着有力的大步，才能追上他们。在他到了转角时，他们之间的距离显然缩短了。这条玛菲小街道无比的荒凉。他想想，还是做得聪明点，只要看到他们就行了。
这种事对他来说，倒是别开生面。虽然他从小说里面，已看到过这样的事情。可说是司空见惯了。但他以前从没有像这样跟踪旁人过。他似乎立刻感觉到，自己真正做起来，倒是充满了困难。譬如说，假定他们突然叫一辆计程车呢？照着小说里的做法，你只要跳上另一辆车子，答应给司机一个金镑就可以了──或是用相似的现代新式做法。实际上，汤美预见到，这里极可能不会有第二辆车子。那么，他就不得不奔跑了。看到一个年轻人不停地在伦敦街道上奔跑，这又是为了哪一出戏呢？在大路上奔跑，人们还以为他是在追赶一辆计程车。可是，在这几条晦暗而贵族化的小路上，他就不能不想到，会有一个穿制服的警员，也许要来阻止他，叫他解释是怎么一回事了。
他刚想到这一点时，有一辆插着旗子的计程车，刚在前面街头的转角地方转过了弯。汤美屏住呼吸。他们会叫车子坐么？
当他看到他们让车子驶过后，他才松了一口气。他们走的这条路，弯弯曲曲的，很快到了牛津街了。终於他们转了进去，继续向东面的方向走去。汤美加快了一点脚步，一点一点地跟上他们。在人群拥挤的路上，很难引起他们注意的，他真想能偷听到一两句他们说的话。在这方面，他完全受到挫折──他们说话的声音很低，路上交通车辆的噪音，又把他们的说话声给掩没了。
正走到庞德街地下车站前时，他们穿过马路，汤美没被他们发觉到，紧紧地跟在他们身后，走进这家大尼奥餐厅。他们走上楼，坐到靠窗的一张小桌子前。已过进餐的时间，里面显得很冷清。汤美坐到他们旁边的一张桌子，坐在正对威汀顿的后面，以防给他认出来。在另一方面，他便可以完全看清楚第二个人，专心去察看他了。他是个漂亮的家伙，有一张瘦削，带点不愉快的脸，汤美在想，他不是俄国人，便是波兰人。年纪大约五十岁左右，说起话时，缩着肩头，一双小而狡猾的眼睛，不停地在闪烁。
汤美感到满意地叫了一份啤酒牛酪土司和一杯咖啡，痛快地吃了一顿午餐。威汀顿替他自己和伙伴，叫了一顿丰富的午餐。
然后女侍退出去。他把椅子移近桌子前，开始起劲地和他的伙伴，低声说话。另一个人静静地听他在说话。汤美只能听到一两句他们说的话。好像是对这人，做一些指示，或是在嘱咐他什么。这人似乎不时在表示一种不同意的样子。威汀顿称呼这人叫鲍尼斯。
汤美听到无数次说到「爱尔兰」的地名，还有「宣传」这字眼，而没有听到「珍妮．芬恩」的名字。突然，房里的谈笑声静止一会。汤美才听到一句完整的话，威汀顿说：「啊，可是你不认识弗洛茜。她是个奇女子。大主教会发誓说，她是他自己的妈呢。她每次都说对了。这才是真正要紧的事情。」
汤美并没有听到这个叫鲍尼斯的人回话，只听到威汀顿似乎在说：「当然……只有在紧急情形时……」
然后他又听不到了。不知道是不是因为两个人声调不知不觉的提高了一些呢，还是他尖着耳朵在听的原因，他立刻听到一句很清晰的说话，这使他激动了一下。是鲍尼斯在说：「勃朗先生。」
威汀顿像是在规劝他，但他只是在笑。
「为什么不呢，朋友？这是个最可尊敬的名字──也是最普通的。为了这原因，他没有选择它么？唉，我真高兴能遇见他──这位勃朗先生。」
威汀顿带着冷酷的语气回答说：「谁知道呢？你也许已遇见过他了。」
「呸！」这人回嘴说：「那是孩子话──对警方的无稽之谈。你知道，有时候，我对自己说些什么吗？他是一个被塑造出来的偶像，用来吓唬我们的一个妖魔。也许是这么回事。」
「也许不是这么回事。」
「我奇怪，这事情是不是真的──他常同我们在一起，但在我们当中，除去少数几个人外，所有的人都不知道他。如果真是这样，他便太神秘了。这主意倒是不错，事情很难说。我们互相望着每一个人──我们当中有一个是勃朗先生，谁呢？他在指挥，也在工作。在我们当中……藏在我们当中，而没有一个人，知道究竟是哪一个……」
这个俄国人一时停住狂妄的说话，望着他的手表。
「呃，我们还是走吧！」威汀顿说。
他便叫女侍过来，要帐单。汤美也跟着付了帐。一会儿后，他紧跟着这两个人，走下楼去。
到了外面，威汀顿叫了一辆计程车，向司机指着滑铁卢的方向。
此地多的是计程车。威汀顿车子一驶走，汤美把手一抬，一辆车子便驶到他面前。
「跟着那辆车子走，」他关照司机说：「不要跟丢了。」
司机显得不感兴趣地照做了。一路驾驶得很不平稳。汤美坐的车子，在车站的月台边停下，正在威汀顿车子后面。现在他跟在威汀顿身后，到了售票窗口。威汀顿买了一张去波乃茅的头等单程票。汤美也跟着照样买了一张。他听到鲍尼斯说：「你到早了，还有半个钟头呢。」
鲍尼斯说的话，使汤美的脑子里，生出一种新的想法。显然，威汀顿是一个人坐车子去，另一个仍留在伦敦。所以他要做选择了，他究竟要跟哪一个？当然，他是不能同时跟着两个人的。除非……他看看钟，然后看火车起讫地点和时刻表板。去波乃茅的车子，在三点半时开。现在是三点十分。威汀顿和鲍尼斯正在书报摊前，走来走去。他疑惑地看了他们一眼，然后急忙跑进邻近的一个电话亭里。他不敢耽搁时间，本想找到杜本丝，但她极可能还在南奥特莱大厦附近。还有另一个伙伴呢！他便打电话到丽兹，找裘尼斯．侯秀缪。电话接通了。啊，除了这个美国年轻人在房里外，可能还有谁呢？电话又响了一阵。「喂」一声，是美国人口音。