你俩缔结了百世良缘，

一个勤劳，一个贞洁美丽，

一个生着乌尔冈⑥能干的双手，

一个容颜宛如维纳斯·阿娜乔敏尼⑦。

永远没有愁云阴霾

遮掩你们欢乐的情绪，

每天新升的灿烂朝阳

把更多幸福照进你们家里。

你们的家庭日益兴隆，

我为你们感到无限欣喜。

我的目光道出我的真情，

用不着多说赘言絮语。

在你们这华丽的屋宇，

你们永远生活得幸福如意，

请不要忘记你们的这位老友

他在陋室里涂了这几行短句！

读到这儿，他鞠了一个躬，人家不约而同热烈地鼓起掌来。

「太好了，霍甫斯台德！」老布登勃鲁克喊道，「让我为你的健康干一杯！妙极了！」

当参议夫人跟诗人碰杯的时候，她的脸上淡淡地泛上一层红晕；因为她注意到当他念到「维纳斯·阿娜乔敏尼」的时候，他是向她欠身致意的……