10

最亲爱的布登勃鲁克小姐：

投寄这封信的人已经很久没有看到这位秀美绝伦的小姐的芳容了？他愿意借这寥寥几行字告诉您，您那美丽的面宠始终萦回在他的脑海里，而且在这些漫长难挨的日子里，他一直没有忘记在府上客厅里那一个宝贵的下午。那一天您曾经吐露过一句诺言，虽然您当时羞涩难当，话语只是半吞半吐，可是那句话对他却不啻是至高无上的幸福。自从您为了要静心思考而从这世界上悄然引退以后，好几个漫长的星期又已逝去，我现在能不能抱存希望，认为那考验的日子已经完结了呢？投寄这封信的人大胆随信附寄一枚指环，把它呈献给您，最亲爱的小姐，作为他永恒不变的痴情见证。请允许他向您致以最诚挚的敬礼并亲切地吻您的手。

您的最恭顺的仆人

格仑利希

亲爱的爸爸：

噢上帝，我真是气忿得不得了！随函附寄的信和指环都是格仑利希刚寄给我的，我的头因激动而剧痛起来，我除了寄交给您以外，别无方法处置它们，他根本不想了解我，他像作诗似地写的所谓「诺言」的话根本不是事实。我迫切地求您立刻向他说明白，我现在比六个星期以前更加一千倍地不能答应他的婚事。告诉他，让他别紧紧地和我纠缠，他弄得自己非常可笑。对您，我亲爱的父亲，我可以坦白说，我的心已经别有所属。这个人爱我和我爱他的程度也远非言语所能形容，啊，爸爸！关於这一点我能写上好几张纸，我说的是莫尔顿·施瓦尔茨可夫先生，他正在学医，一旦当了医生，他就要向我求婚。我知道，女儿嫁给商人是我们家的传统，但是莫尔顿也是一个可敬的人，只不过是另一类型，一位学者。他家并不富有，我知道您和妈妈都很重视这一点，但是我必须告诉您，亲爱的爸爸，我虽然年轻，但是我从别人的生活中已看出来，光有财富并不一定会幸福。吻您一千次。

您的爱女